A ver, un paso a paso con imágenes para ver si queda claro.
Primero hay que subir la imagen a imageshack. Para ello abrimos una cuenta si aun no tenemos y entramos a nuestra cuenta.
Cuando entremos nos encontraremos una pantalla y tendrá este menú:
Apretamos el botón que está marcado en azul "My Images" y entraremos a la zona donde guardamos las imágenes.
Dentro de esta zona hay un menú que es así:
Para subir una imagen tenemos que dar al botón marcado en azul "Upload Image" y se nos abrirá una ventana pequeña como esta:
En Browse buscais la imagen que quereis subir y cuando la tengais elegida presionais "Upload".
Tarda unos segundos en subir la imagen y cuando termina os aparece la imagen en la zona de imágenes, como aquí:
A la derecha de cada imagen hay un menú vertical con botones. El primero de arriba (de la imagen que querais poner), es el que nos interesa, lo pinchamos y se abrirá 8otra pantalla como esta:
Lo único que nos interesa es lo que hay dentro del cuadrado azul, la casilla "Direct". Marcamos todo el cotenido y damos botón derecho copiar.
Ahora posteamos la imagen.
Abrimos un nuevo tema o una nueva respuesta y en la pantalla donde escribimos damos al icono

y pondrá en el casillero la orden:
[img][/img]
Bien, tan solo tenemos que introducir en medio nuestro enlace, el copiado de la página de imageshack, de esta forma.
[img]http://img183.imageshack.us/img183/9576/subir5dn7.jpg[/img]
Y con eso ya tenemos la imagen en el foro.
Espero que alcare algo.

2