¿Alguna vez has ripeado un DVD y al ver el resultado... ... el audio está desfasado?. No me había pasado hasta que ripee el DVD de Fargo. Me puse a investigar cómo arreglarlo y no es nada difícil. He aquí el resultado de mis pesquisas, resumido en el siguiente tutorial:

Etapa Nº 1: Averiguar de cuánto es el desfase o delay.
Para esto se necesita un reproductor que pueda ajustar el delay del audio. Recomiendo el VLC media player que es un excelente reproductor y además gratuito. ( VLC para Mac Aquí. )
Después de instalar el VLC, abre el video con audio desfasado en Medio\ Abrir Archivo ( ¡ vámos que no necesitas fotito para eso! )
1.Luego te vas abajo y haces click sobre el ícono con forma de ecualizador.
2.Te vas a la lengüeta sincronización

3.Avanza la peli hasta un punto en que haya mucho dialogo para observar el desfase.
4.En Audio/Video: Avance del audio sobre el vídeo, corrige el desfase aumentando o disminuyendo en décimas de segundo, según lo que necesite el video hasta que ya no se note el desfase. En mi ejemplo el audio resultó estár adelantado 0.5 segundos, es decir  500 milisegundos ( usaremos milisegundos en la Etapa Nº2)


Si no queremos hacer todo este trámite cada vez que veamos el video en cuestión, entonces lo corregiremos definitivamente con el VirtualDubMod.


Etapa Nº2: Corregir el desfase definitivamente con VirtualDubMod.
Si tienes el  AutoGK, entonces ya tienes el VirtualDubMod. Búscalo en  C:\Archivos de Programa\AutoGK\VDubMod\VirtualDubMod.exe
Si no tienes el Auto Gordian Knot, puedes bajarte el VirtualDubMod de Aquí.
No necesitas instalarlo, abre el VirtualDubMod.exe y luego cargas el video desfasado en File\ Open video file...
1.Entra a Video
2.Selecciona Direct Stream Copy

3.Entra en Streams
4.Haz click en Stram List

5.En la ventana Available Streams, haz click con el botón derecho sobre el audio. ( si es un archivo dual, habrán dos audios: elige el desfasado)
6.Asegúrate que este seleccionado Direct Stream Copy ( por defecto lo está)
7.Entra en Interleaving...

8.En la ventana  Audio/Video Interleave Options, en Audio skew correction - Delay audio track by : Introducimos el valor en milisegundos encontrado en la etapa Nº1 ( ojo que si nos salió negativo porque el audio estaba atrasado, aquí hay que ponerlo también como negativo)
9.  Haz click en OK, y luego otro OK en la ventana Available streams.

10.Abre File
11.Haz click en Save As
Luego escoge carpeta y renombra el archivo añadiendo algo como "-corregido" para no sobreescribir el original por seguridad. Haz click en guardar y no tardará más de un minuto o dos dependiendo del tamaño del archivo y el poder de tu PC. Una vez revisado y aprobado el nuevo archivo ya podemos borrar el original.


También lo puedes hacer con VIrtual Dub ( Aporte de sinichi kudo). El proceso es el mismo. Solo que el interleaving lo encontrarás en Audio

*Dedicado a pitybull, que posteó la serie The Greatest American Hero  que sirvió de ejemplo para este, mi primer tutorial. Compi, ya sabes que hacer la próxima vez que te topes con un DVD de esos. ¡ A que no es tan dificil !

Muchas gracias por el tuto  el 100 te lo dejo yo 

  Uf, gracias por esta ayudita. Karma para ti.   

Excelente aporte y muy bien explicado, asi da gusto para los usuarios poco avanzados.
Un karmazo para ti.  

una pregunta, como seria en el caso de unos subtitulos (srt) que tengo que esta descordinado de la vos en la pelicula, alguien sabe si se puede modificar el srt   

Claro que se pueden editar alesandroo, para eso te recomiendo el programa gratuito Subtitle Workshop ( lo bajas de AQUÍ ) con el que puedes crear y editar subtítulos. Explicarte cómo se usa ameritaría otro tutorial, pero es sencillo e intuitivo si le dedicas un poco de tiempo. Para empezar te recomiendo lo pongas en español en configuracion/lenguaje y luego explores Ediciòn/ tiempos donde estàn las funciones para sincronizar subtìtulos. La funciòn màs sencilla es Ajustar donde pones el tiempo donde entran el primer y ultimo subtitulo, el resto se ajusta automàticamente .
Suerte

Ok esta tarde lo probare